A regulatory system built around user-count thresholds may be producing the opposite of its intended effect, as online porn sites now report falling below the levels that trigger the EU’s toughest obligations.