Politicians warn the ruling could open the door to religious legal systems in Austria’s courts and weaken the rule of law.