Two centuries after his birth, Strauss still enchants audiences with melodies so rich they’ve become part of Vienna’s very soul—yet his genius, born of the Danube, speaks to the universal.