Until the West overcomes its addiction to post-heroic values, NATO’s programme of rearmament will do little to provide its nations with genuine security