Definitive advice on how UK venues should manage access to single-sex facilities remains unpublished, leaving safety and privacy concerns unresolved.