Poland’s ruling conservative coalition collapsed Tuesday after Prime Minister Mateusz Morawiecki fired the leader of a smaller partner party over disagreements on tax and media policy.