A sudden shutdown of cooling at the Berlaymont building has sparked accusations of “feudalism” as ordinary staff swelter on lower floors while high-level commissioners keep their air-conditioning.