The departure of a key EU official exposes a growing struggle between Brussels institutions over who really sets foreign policy.