What began as another attempt to challenge Israel’s blockade of Gaza has turned into a diplomatic crisis.