An investigation into the English capital’s property market has revealed a widespread practice of landlords illegally barring non-Muslim tenants from local housing, sparking calls for urgent enforcement of the law.