From June, exam boards in England, Wales and Northern Ireland will permit 16-year-old students to use newly created hybrid pronouns in writing and speaking tests.