Mass grants of Spanish nationality to overseas descendants have ignited a political battle over the census, non-resident voting, and the government’s bid to redraw the electoral map before the next election.